Maria Grazia Tonetto recensisce Il fuoco dello sguardo di Berger

Berger nella lettura di Maria Grazia Tonetto:
John Berger, Il fuoco dello sguardo, a cura di Riccardo Duranti, Coazinzola Press, Mompeo 2015, ISBN: 9788890874680 (paperback), € 18

“Near the fort of the illegible”/“vicino alla fortezza dell’illegibile”, è dove la poesia di Berger ha inizio e fine, in quella terra di nessuno in cui ogni sillaba con il silenzio deve essere patteggiata, guadagnata alla fortezza sotto assedio.
Il rapporto con il silenzio, con la cancellatura, è fondativo di questa parola fatta di versi cauti (“cautious lines”) e di giri circospetti. Non perché essa si accontenti di essere inesatta o approssimativa, ma perché ciò che intende afferrare è così delicato che ogni tono di poco più netto ne segnerebbe la scomparsa, la fuga. È la “cosa tremante e quasi muta” di cui Berger parlava a proposito della traduzione: il cuore infante della poesia. Questi versi ne preparano fugaci apparizioni Continue reading

Per Aage Brandt con Eva Kampmann a Voci lontane, voci sorelle

Giovedì 21 settembre (in collaborazione con Strade e Danish Arts Foundation)
h 17, Biblioteca delle Oblate, Sala Storica
Sessione pubblica di Viceversa Danese-Italiano, seminario peer-to-peer per traduttori letterari delle due lingue (Reggello, 19-24 Settembre). Partecipano il poeta danese Per Aage Brandt e con la sua traduttrice Eva Kampmann
h 21, Biblioteca delle Oblate, Sala Conferenze
Lettura e conversazione con Per Aage Brandt e con Eva Kampmann
Partecipa Riccardo Duranti (Coazinzola Press), editore della prima raccolta italiana di liriche di Brandt.

Brandt e Kampmann locandina