…cose che non ti aspetti…

Posted on by

Il libro di Per Aage Brandt ha ricevuto il bizzarro onore di essere stato scelto come modello per il catalogo di un artista greco, Miltos Manetas, per una sua mostra in corso a Roma. Svuotato dei suoi contenuti originari è stato riempito dai disegni e dai testi del pittore concettuale e arricchito di interventi autografi. Il poeta danese, divertito, ha contribuito con due nuove poesie…

manetas

Maria Grazia Tonetto recensisce Il fuoco dello sguardo di Berger

Posted on by

Berger nella lettura di Maria Grazia Tonetto:
John Berger, Il fuoco dello sguardo, a cura di Riccardo Duranti, Coazinzola Press, Mompeo 2015, ISBN: 9788890874680 (paperback), € 18

“Near the fort of the illegible”/“vicino alla fortezza dell’illegibile”, è dove la poesia di Berger ha inizio e fine, in quella terra di nessuno in cui ogni sillaba con il silenzio deve essere patteggiata, guadagnata alla fortezza sotto assedio.
Il rapporto con il silenzio, con la cancellatura, è fondativo di questa parola fatta di versi cauti (“cautious lines”) e di giri circospetti. Non perché essa si accontenti di essere inesatta o approssimativa, ma perché ciò che intende afferrare è così delicato che ogni tono di poco più netto ne segnerebbe la scomparsa, la fuga. È la “cosa tremante e quasi muta” di cui Berger parlava a proposito della traduzione: il cuore infante della poesia. Questi versi ne preparano fugaci apparizioni Continue reading →

Per Aage Brandt con Eva Kampmann a Voci lontane, voci sorelle

Posted on by

Giovedì 21 settembre (in collaborazione con Strade e Danish Arts Foundation)
h 17, Biblioteca delle Oblate, Sala Storica
Sessione pubblica di Viceversa Danese-Italiano, seminario peer-to-peer per traduttori letterari delle due lingue (Reggello, 19-24 Settembre). Partecipano il poeta danese Per Aage Brandt e con la sua traduttrice Eva Kampmann
h 21, Biblioteca delle Oblate, Sala Conferenze
Lettura e conversazione con Per Aage Brandt e con Eva Kampmann
Partecipa Riccardo Duranti (Coazinzola Press), editore della prima raccolta italiana di liriche di Brandt.

Brandt e Kampmann locandina