Rino Cavasino
AMURUSANZA
Amurusanza è amorosità, amorevolezza, piccolo dono, pensiero o segno d’affetto, “galanteria”, generosità. Un vecchio contadino offre in omaggio ai suoi più cari, fedeli clienti qualcosa di più del pattuito, in olio frutta ortaggi: così, per antico, radicato affetto, pi amurusanza; ugnìritu d’amurusanza: un dito d’amorosanza; gratuità; forse qualcosa, insieme, di meno e di più dell’amore. «Amore in quant’è dimostrato. Non ha i sensi troppo estrinseci e leggeri del modo amorevolezza»: Niccolò Tommaseo e Bernardo Bellini nel loro dizionario, sotto la voce †amorosanza; ultima delle accezioni †la donna amata. La parola italiana, nome astratto da amoroso, sul modello di amanza, è attestata già nel duecento in testi mediani e meridionali, col senso, affine a quello del siciliano, di atteggiamento amoroso o affettuoso, di benevolenza.
Na spìngula c’un parpagghiuni
Scrissi ntâ lingua di me matri e mmancu
idda capìu, ma soccu ntisi
cci parsi àrabbu turcu ggirmanisi.
Ogni llittra, ogni stizza chi ssazzài,
ch’arricugghivi dâ so ucca,
dâ mia niscìu bbabbeli siccitusa,
mutàngula, orva e ssurda. Idda
taliàu senz’accanùsciri
un fìgghiu stravïatu,
annïatu, arrivisciutu. Ogni llittra,
ogni vvìrgula era
na spìngula c’un parpagghiuni.
dal siciliano di Trapani
Uno spillo con una farfalla
Scrissi nella lingua di mia madre e neppure
lei capì, ma ciò che ascoltò
le parve arabo turco tedesco.
Ogni lettera, ogni goccia che assaggiai,
che raccolsi dalla sua bocca,
dalla mia uscì babele siccitosa,
mutastra, orba e sorda. Lei
guardò senza riconoscere
un figlio sperduto,
annegato, redivivo. Ogni lettera,
ogni virgola era
uno spillo con una farfalla.
Acquista Amurusanza su Amazon.it
